|
ARTISTA LIBURUARI
|
#artistaliburu #librodeartista
Estos Encuentros sobre el Libro de Artista se realizan por primera vez en Donostia. Queremos que sean una aportación creativa a la fascinante aventura del libro, desde sus orígenes en barro hasta el presente, así como a las artes y oficios que le dan vida.
El Libro de Artista nace como obra de arte independiente, con todas sus consecuencias, y llega allí a donde el libro convencional no puede llegar. La diversidad de recursos creativos que brinda, en saberes, materiales, formatos, mestizajes de diferentes disciplinas…, hacen del Libro de Artista un medio de expresión artística de una riqueza única.
Desde las antiguas tablillas de arcilla, pasando por los códices miniados hasta llegar al libro electrónico de hoy, un libro es sencillamente un instrumento, manejable manualmente, de conservación y transmisión de ideas, escritas y/o dibujadas. Y ello independientemente de que éstas estén escritas a golpe de cincel o por medios electrónicos; independientemente, asimismo, de que el soporte sea de piedra, de papel o una pantalla líquida.
Artista Liburuari buruzko Topaketa hauek lehen aldiz egingo dira Donostian. Liburuaren inguruko abentura liluragarri honi ekarpen sortzaile bat egin nahi diogu. Buztinezko jatorrietatik hasita, gaur egun arte; hala nola bizitza ematen dioten arte eta ofizioen inguruan ere.
Artista Liburua artelan independiente bezala jaiotzen da, honek guztiak dakarrena kontuan izanda. Ohiko liburua iristen ez den lekuetara ailegatuz. Sortze prozesuan, baliabide anitzak eskeintzen ditu, jakintza, material, formatu, hainbat diziplinen uztarketa…hauek denak Artista Liburua bera, adierazpen artistiko bide eta altxor paregabea izatera bultzatzen dute.
Antzinako buztinezko oholtxoetatik hasi, miniaturiko kodizeetatik igaro eta gaur egungo liburu elektronikoetaraino, ideiak idatziz edota marrazki bidez gordetzeko eta transmititzeko tresna bat baino ez da liburua, eskuz erabil daitekeena. Ez dio axola ideia horiek zizelkatuz edo bide elektronikoz idatzi diren, ezta erabilitako euskarria harria, papera edo pantaila likidoa den.
Nota de prensa
El Libro de Artista nace como obra de arte independiente, con todas sus consecuencias, y llega allí a donde el libro convencional no puede llegar. La diversidad de recursos creativos que brinda, en saberes, materiales, formatos, mestizajes de diferentes disciplinas…, hacen del Libro de Artista un medio de expresión artística de una riqueza única.
Desde las antiguas tablillas de arcilla, pasando por los códices miniados hasta llegar al libro electrónico de hoy, un libro es sencillamente un instrumento, manejable manualmente, de conservación y transmisión de ideas, escritas y/o dibujadas. Y ello independientemente de que éstas estén escritas a golpe de cincel o por medios electrónicos; independientemente, asimismo, de que el soporte sea de piedra, de papel o una pantalla líquida.
Artista Liburuari buruzko Topaketa hauek lehen aldiz egingo dira Donostian. Liburuaren inguruko abentura liluragarri honi ekarpen sortzaile bat egin nahi diogu. Buztinezko jatorrietatik hasita, gaur egun arte; hala nola bizitza ematen dioten arte eta ofizioen inguruan ere.
Artista Liburua artelan independiente bezala jaiotzen da, honek guztiak dakarrena kontuan izanda. Ohiko liburua iristen ez den lekuetara ailegatuz. Sortze prozesuan, baliabide anitzak eskeintzen ditu, jakintza, material, formatu, hainbat diziplinen uztarketa…hauek denak Artista Liburua bera, adierazpen artistiko bide eta altxor paregabea izatera bultzatzen dute.
Antzinako buztinezko oholtxoetatik hasi, miniaturiko kodizeetatik igaro eta gaur egungo liburu elektronikoetaraino, ideiak idatziz edota marrazki bidez gordetzeko eta transmititzeko tresna bat baino ez da liburua, eskuz erabil daitekeena. Ez dio axola ideia horiek zizelkatuz edo bide elektronikoz idatzi diren, ezta erabilitako euskarria harria, papera edo pantaila likidoa den.
Nota de prensa
EXPOSICIÓN DE LIBROS DE ARTISTA
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA
|
Abenduak 2 - 19
Artisten Liburuak Erakusketa KM Kulturuneko funtsak Liburutegiko 1. solairuan |
2 - 19 de Diciembre
Exposición Libros de Artista Fondos propios de KM Kulturunea 1. piso de la biblioteca |
SAN TELMO MUSEOA (+)
|
Abenduak 4, 5 eta 6
Artista Liburuen Agerpena eta Erakusketa “Esnatu zenean, liburuaren pasioak hor jarraitzen zuen" Sormenezko tailer kulturalak liburuaren inguruan Adin desberdineko publikoarentzat zuzenduta dago. Artista liburuei buruzko erakusketa didaktiko gidatua egingo da Abenduak 4 eta 5, 17:00 Artista Liburuan Tinta eta Hariekin Jolasten arteko TALLER, Eluska Kortajarena eta Ainara Landaberea Paper zein beste materialen gainean ur gaineko tinten transferentziarekin jolastuko dugu. Koaderno bakarreko artista liburua ere egingo dugu 3 eta 17 urte bitarteko nerabeei zuzendua (ostirala) Familiei zuzendua (larunbata) Euskaraz Abenduak 6, 11:00 Euskal Hitzak Zabaltzen arteko TALLER, Eluska Kortajarena eta Ainara Landaberea Hitzekin jolastuz, paperezko liburu tolestua egingo dugu. 8 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzendua Euskaraz Abenduak 6, 13:00 Flauta, piano eta poesia errezitala Carlos Rosat: flauta - flauta sol-ean Mario Telenti: pianoa |
4, 5 y 6 de Diciembre
Muestra y Exposición de Libros de Artista “Cuando despertó, la pasión por el libro seguía allí” Talleres Creativos y Culturales en torno al Libro Dirigidos a públicos de distintas edades. Se realizará una exposición didáctica guiada sobre el libro de artista. 4 y 5 de Diciembre, 17:00 Jugando con Tintas e Hilos en el Libro de Artista (arteko Taller) Eluska Kortajarena y Ainara Landaberea Jugaremos con la tranferencia de tintas flotantes sobre papel y otros materiales. También realizaremos un libro de artista de un solo cuadernillo. Dirigido a adolescentes entre 13 y 17 años (viernes) Dirigido a familias. (sábado) En euskera 6 de Diciembre, 11:00 Desplegando las Palabras Vascas (arteko Taller) Eluska Kortajarena y Ainara Landaberea Jugando con las palabras realizaremos un libro plegado de papel. Dirigido a menores entre 8 y 12 años En euskera 6 de Diciembre, 13:00 Recital flauta, piano y poesía Carlos Rosat: flauta - flauta en sol Mario Telenti: piano |
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA (+)
|
Abenduak 9, 18:30
Hitzaldia, José Emilio Antónen eskutik Artista bisuala “Zer da Artista Liburu bat?. Artista liburuaren definizioa, antzeko proposamenekiko aldeak eta sailkapen aukera bat”. Abenduak 9, 20:00 Mahai Ingurua "Mestizajeak eta motibazioa Artista Liburuaren sormenean" José Emilio Antón. Artista bisuala Dora Salazar. Artista Cristina de la Fuente. Galería Arteko Moderatzaile: Luis Barrios. Artista koadernatzailea Abenduak 11, 18:30 Hitzaldia, Antonio Gómezen eskutik Poeta bisuala “Lengoaia bisualetik aldizkari mihiztatuetara” |
9 de Diciembre, 18:30
Conferencia impartida por José Emilio Antón Artista visual “¿Qué es un Libro de Artista? Definición de libro de artista, diferenciaciones con otras propuestas similares y su posible clasificación”. 9 de Diciembre, 20:00 Mesa Redonda “Mestizajes y motivación en la creación del Libro de Artista” José Emilio Antón. Artista visual Dora Salazar . Artista Cristina de la Fuente . Galería Arteko Moderador: Luis Barrios. Artista encuadernador 11 de Diciembre, 18:30 Conferencia impartida por Antonio Gómez Poeta visual “Del lenguaje visual a las revistas ensambladas” |
TABAKALERA
Centro Internacional de Cultura Contemporánea (+)
|
Abenduak 5, 10:30-13:00
Abenduak 7, 16:30-19:00 T-Book Oihal Koadernaketa lantegia T-festa eta Araitz Urbeltz, artista Publiko orokorrera irekitako lantegia. estanpazio teknika erabiliz oihalez egindako arteliburua sortuko dugu. 5 urtetik aurrera Euskaraz eta gazteleraz Izenematea: www.tabakalera.eu Abenduak 7 eta 8, 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 20:00 Edizio Arraro eta Bitxien Lantegia La Más Bella, argitaletxe independentea La Más Bella-k, fanzine, aldizkari, liburu-objektu e.a.-en autoedizioan interesatuak dauden pertsonei zuzendutako publikazio bitxien lantegia proposatzen du. Gazteleraz Izenematea: www.tabakalera.eu |
5 de Diciembre, 10:30 - 13:00
7 de Diciembre, 16:30 - 19:00 Taller de Encuadernación Textil T-Book T-festa y Araitz Urbeltz, artista Taller dirigido a todo tipo de público, se creará un libro de artista de tela a través de diferentes técnicas como la estampación. A partir de 5 años En euskera y castellano Inscripción: www.tabakalera.eu 7 y 8 de Diciembre, 10:00 - 14:00 y 16:00 - 20:00 Taller de Ediciones Raras y Variopintas La Más Bella, editorial independiente La Más Bella propone la realización de un taller de ediciones curiosas orientado a personas interesadas en el floreciente mundo de la autoedición de fanzines, revistas y pseudorevistas, libros-objeto, etc. En castellano Inscripción: www.tabakalera.eu |
arteko TALLER
Arte Plastikoen Tailerra (+)
|
"Praktika eta gogoeta artista liburuaren inguruan"
Jendeari irekitako jardunaldiak Abenduak 12 12:00 - 13:45 Eraldatzea, transferentzia eta collagea Presentzia desberdineko aztarnak utziz irudi berri bat sortuz. Olaia Martinez-ekin, artista plastikoa 17:00 - 18:00 eta 18:00 - 19:00 Artista Liburuen Aurkezpena Detritus eta Xabier Egaña Artistek bere liburuak erakutsiko dituzte 19:30 - 20:30 Musika Antxon Gutierrez-en eskutik, gitarra Mugak zeharkatzen 20:30 - 22:00 Artista Liburuari buruzko Solasaldia eta Askaria Abenduak 13 17:00 - 18:30 Nire irudidun albuma sortzen monotipoekin (familia guztiarentzako erakustaldia) Aitor Espié-ekin, ilustratzailea 18:30 - 20:00 Liburuaren ebakiak, urreztatzen, zizelkatzen eta margotzen Luis Barrios-ekin artista koadernatzailea |
"Práctica y Pensamiento sobre el Libro de Artista"
Jornada de puertas abiertas 12 de Diciembre 12:00 - 13:45 Transformación, transferencia y collage Dejando huellas de difente presencia con las que podemos crear una nueva imágen. Con Olaia Martinez, artista plástico 17:00 - 18:00 y 18:00 - 19:00 Presentaciones de Libros de Artista Expondrán sus libros los artistas Detritus y Xabier Egaña 19:30 - 20:30 Música a cargo de Antxon Gutierrez, guitarra Traspasando fronteras 20:30 a 22:00 Tertulia sobre el Libro de Artista y Merienda 13 de Diciembre 17:00 - 18:30 Creando mi propio album ilustrado con monotipos (demostración para toda la familia) con Aitor Espié, ilustrador 18:30 - 20:00 Dorando, cincelando y pintando los cantos del libro con Luis Barrios, artista encuadernador |
* Jarduera guztiak dohainik dira | Todas las actividades son gratuitas.
KOLDO MITXELENA KULTURUNEAAstelehenetik ostiralera: 08:30 - 20:30
Larunbatetan: 08:30 - 14:00 | Jai egunak izan ezik De lunes a viernes: 08:30 - 20:30 Sábados: 08:30 - 14:00 | Excepto festivo Urdaneta, 9
20006 - Donostia – San Sebastián Tel. 943 112 760 Artisten Liburuak Erakusketa
Exposición Libros de Artista KM Kulturuneko funtsak Fondos propios de KM Kulturunea Proverbes et chansons | Ant* Machado Antonio Machado Rebozao Testuak, Luis Zavala Mendia; grabatuak, Estibalitz Álvarez García Las cuatro estaciones [Material grafikoa] Mariano Arsuaga; Maria Cuetoren ehun irudietatik abiatuta; testua, berriz, Bernardo Atxagarena. (a partir de imágenes textiles de María Cueto; texto de Bernardo Atxaga). Viento y cenizas | Errautsak haizetan Juan Azpeitia; obra editada por Manuel Bello Sánchez y Juan Azpeitia Zunda Nevadako egunak [Material grafikoa /Material gráfico] José Antonio Azpilicueta Eduardo Chillida: sobre lo que no sé Eduardo Chillida Désolé [Material grafikoa /Material gráfico] Edu Lópezen 4 litografia Jack Londonen testuen gainean, Herbertek estanpatuak eta Artelekuk argitaratuak. 4 litografías de Edu López sobre textos de Jack London estampadas por Herbert y editadas por Arteleku De lo real de lo (I)maginario [Material grafikoa /Material gráfico] Sei serigrafia, Diego Matxinbarrenak sinatuta eta Pello Mitxelenaren testu bat. Seis serigrafías firmadas por Diego Matxinbarrena y un texto de Pello Mitxelena El paseo J. Mina Instrucciones para náufragos Marrazkiak, Manu Muniategiandikoetxea; testuak, Harkaitz Cano; inpresioa, Laureano Olaetxea Dibujos, Manu Muniategiandikoetxea; textos, Harkaitz Cano; impresión, Laureano Olaetxea 4 medios platos y 2 medios postres Testuak, Juan Mari Arzac; grabatuak, Andrés Nagel. Textos, Juan Mari Arzac; grabados, Andrés Nagel Vacas y ornamentos [Material grafikoa /Material gráfico] Alberto Rementería Recorrido Dora Salazar Alfabeto Eduardo Sanzen serigrafiak; Bernardo Atxagaren kontakizuna Serigrafías de Eduardo Sanz; relato de Bernardo Atxaga Le roman de la rose Testuak/textos, Pere Gimferrer; grabatuak/grabados, Masafumi Yamamoto; versión española de Anne-Hélène Suárez y Ramón Dachs-en bertsio espainiarra. Oi! bihotz | Ay! corazón | Oh! heart Marrazkiak/Dibujos, José Luis Zumeta; testuak/textos, Globo Rojo; Inpresioa/impresión, Usoa Zumeta TABAKALERA52 Duque de Mandas
20012. Donostia - San Sebastián Teléfono: 943 011 311 |
SAN TELMO MUSEOAErakustaldiaren ordutegia:
Ostirala 4, 17:00 - 20:00 Larunbata 5, 10:00 - 14:00 | 16:00 - 20:00 Igandea 6, 10:00 - 14:00 | 16:00 - 20:00 Horarios de la muestra: Viernes 4, 17:00 - 20:00 Sábado 5, 10:00 - 14:00 | 16:00 - 20:00 Domingo 6 , 10:00 - 14:00 | 16:00 - 20:00 Plaza Zuloaga 1
20003 Donostia – San Sebastián Teléfono: 943 481 580 A. L. Agerpena eta Erakusketa
Muestra y Exposición de L. A. Erakusketariak | Expositores
Flauta, piano eta poesia errezitala
|
